Diplomacia pública e cultural da Coreia do Sul a partir do Global Korea Scholarship (GKS)
South Korea's public and cultural diplomacy from the Global Korea Scholarship (GKS)
DOI:
https://doi.org/10.18378/rbfh.v13i1.10385Keywords:
Korea Scholarship (GKS)., diplomacia cultural,, Global Korea Scholarship (GKS), Coreia do SulAbstract
This paper aims to analyze the elements of public and cultural diplomacy of South Korea and how they are inserted into the daily lives of Brazilian students, impacting on their desire to perform higher education in the Asian country through the Global Korea Scholarship (GKS) program. For this, the methodology used in the research was descriptive, qualitative and exploratory, bringing the main concepts about public and cultural diplomacy together with its development and importance for the South Korean state, besides the existing bilateral relationship between Brazil and South Korea and the GKS itself. The research also included semi-structured interviews with Brazilians who have some kind of contact with the program. Thus, based on research and data provided by the Ministry of Foreign Affairs of South Korea (2009), it was brought public diplomacy as one of the main pillars of South Korean foreign policy, and cultural diplomacy is one of its most important aspects. Among its elements, we can mention the creation of cultural centers and exchange programs as characteristics of the public diplomacy, while aspects such as television series and music are referred to the cultural diplomacy. With this, it was possible to conclude that Brazilian students get in touch first with South Korean cultural diplomacy, generating curiosity and adoption of some of its elements in their daily lives, so that they can then be guided by its public diplomacy through the GKS
References
ALMEIDA, N. B. O fenômeno Hallyu e as práticas internacionais dos fãs brasileiros no contexto do processo do Soft Power da Coreia do Sul. Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação – PPGC, do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes – CCHLA, da Universidade Federal da Paraíba – UFPB, como requisito para a obtenção do título de Mestre. Paraíba, 2019.
AYHAN, K. An Exploration of Korean Discourses on Public Diplomacy. Journal of Contemporary Eastern Asia, vol. 19, n. 1, p. 31-42p., 2020.
AYHAN, K. J; GOUDA, M.; LEE, H. Exploring Global Korea Scholarship as a Public Diplomacy Tool. Journal of Asian and African Studies. Vol. 57, n. 4, p. 872–893p, 2022.
AYHAN, K. J.; SNOW, N. Introduction to the special issue—Global Korea Scholarship: Empirical evaluation of a non-Western scholarship program from a public diplomacy perspective. Politics & Policy. Vol. 49, p. 1282–1291p., 2021.
AZAHRA, R. South Korea's Soft Power and Public Diplomacy. Department of IR, Class of N, Institution, Cauntry, 2021. Disponível em:
<https://www.researchgate.net/publication/355433300_South_Korea's_Soft_Power_and_Publ ic_Diplomacy>. Acesso em: 16 nov. 2022.
BARROS, M. T. O. The Hallyu Wave and tourism in South Korea. Grau de Turisme (Facultat de Turisme) - Universitat de les Illes Balears, 2020.
BRAND FINANCE. Global Soft Power Index. 2020. Disponível em:
<https://brandirectory.com/softpower/>. Acesso em: 24 set. 2022.
BERNARDO, F C. S.; LIMA, M. B. K-pop: a cultura popular coreana influenciando o Brasil. XV Encontro de estudos multidisciplinares em cultura. 01 a 03 de agosto de 2019, Salvador - Bahia, Brasil. 2019.
BUENO, E. P; FREIRE, M; OLIVEIRA, V. A. As origens históricas da diplomacia e a evolução do conceito de proteção diplomática dos nacionais. Anuario Mexicano de Derecho Internacional, 2017. Vol. XVII, pp. 623-649.
CÁNOVAS, C, S. El K-pop dentro de la diplomacia cultural surcoreana y su impacto global. Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Barcelona, 2020.
CHAURE, D. Las organizaciones civiles de la diáspora coreana y sus implicancias en la diplomacia pública de Corea del Sur. Estudio comparativo de Argentina y México. In: CONSANI, N; BAVOLEO, B; RAMONEDA, E. Corea del Sur, puente entre el este de Asia y America Latina y Caribe. 1a edición bilingüe - La Plata : Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales ; Instituto de Relaciones Internacionales IRI ; Korea del Sur : Korea Fundation, 2020. p. 132 - 161p.
CHOI, K. J. Além do arco-íris: a imigração coreana no Brasil. São Paulo: Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo, 1991.
CHOI, K. The Republic of Korea’s Public Diplomacy Strategy: History and Current Status. USC Center on Public Diplomacy, 2019.
CHONGWADAE. GukgaBueraendeuWiwonhwe Je1Cha Bogohweeui Gaechwe. Seoul: Cheongwadae, 2009.
CHUNG, K. Y. Media as soft power: the role of the South Korean media in North Korea.
The Journal of International Communication. Vol. 25, n.1, p.137-157p., 2018.
CULL, N. Public Diplomacy: Taxonomies and Histories. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 2008.
CULL, N. Public Diplomacy: Lessons from the Past. University of Southern California, 2009. Disponível: <https://kamudiplomasisi.org/pdf/kitaplar/PDPerspectivesLessons.pdf>.
Acesso em: 5 ago. 2021.
DEWET, B; IMENES, E; PAK, N. K-pop: manual de sobrevivência (tudo o que você precisa saber sobre a cultura pop coreana). 1ª edição. Belo Horizonte: Gutenberb Editora, 2017.
FONSECA, P. F. A Representação da Cultura Sul-Coreana para o Mundo Por Meio dos Doramas. Monografia apresentada ao curso de Jornalismo, da Faculdade de Comunicação na Universidade de Brasília (UnB). Brasilia, 2019.
GENTIL, D. R. Diplomacia cultural sul-coreana: uma reflexão sobre o papel do kofice e sua atuação com as mídias brasileiras. Unila.edu.br, 2017. Disponível em:
<https://dspace.unila.edu.br/handle/123456789/3461>. Acesso em: 22 Mai. 2021.
GOLAN, G. J. An Integrated Approach to Public Diplomacy. American Behavioral Scientist, 2013.
GUIMARÃES, L. The Korean Community in Brazil: Challenges, Achievements and Prospects. Paper presented at the 3rd World Congress of Korean Studies on Cultural Interaction with Korea: From Silk Road to Korean Wave, Jeju Island, South Korea. 2006.
HALL, P. M. Meta-Power, Social Organization, and the Shaping of Social Action. Symbolic Interaction. Vol. 20, n. 4, p. 397-418p., 1997.
HEIDINKIM, H. K; JESSKIM, J. K. Super Junior Voted Favorite Hallyu Star in Brazil.
Hancinema. 17 de novembro de 2010. Disponível em:
<http://www.hancinema.net/super-junior-voted-favoritehallyu-star-in-brazil-26086.html>. Acesso em: 12 abr. 2022.
HERNÁNDEZ, E. L. T. Public Diplomacy, Soft Power and Language: The Case of the Korean Language in Mexico City. Journal of Contemporary Eastern Asia Vol. 17, No. 1: 27-49.
HUH, T. W. The Republic of Korea’s Public Diplomacy as a Policy Tool of Soft Power.
USC Center on Public Diplomacy, 2012.
HWANG, J. E. South Korean Cultural Diplomacy and Brokering ‘K-culture’ outside Asia.
Korean Histories, vol. 4, p.14-24p., 2013. Disponível em:
<https://www.researchgate.net/publication/299978296_South_Korean_Cultural_Diplomacy_ and_Brokering_%27K-Culture%27_outside_Asia?enrichId=rgreq.>. Acesso em: 22 ago. 2021.
ISTAD, F; VARPAHOVSKIS, E; MIEZAN, E.; AYHAN, K. J. Global Korea scholarship students: intention to stay in the host country after graduation. Politics & Policy. Vol. 49, n. 6, 2021.
ISOZAKI, N. Educação, Desenvolvimento e Política na Coreia do Sul. In: TSUNEKAWA, K., TODO, Y. Estado de economia emergente e estudos de política internacional. Singapura, 2019. Disponível em:
<https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-13-2859-6_10>. Acesso em: 23 ago. 2022.
JON, J; AYHAN, K. J. Satisfied or dissatisfied: The determinants of Global Korea Scholarship recipients’ satisfaction with life in Korea. Politics & Policy, vol. 49, p.1391–1414p, 2021. Disponível em:
<https://onlinelibrary.wiley.com/action/showCitFormats?doi=10.1111%2Fpolp.12437>. Acesso em: 15 out. 2022.
KANOZIA, R; GANGHARIYA, G. Proliferation of Hallyu Wave and Korean popular culture across the world: a systematic literature review from 2000-2019. Journal of Content, Community & Communication, vol. 11 , p. 177 - 207p., 2020.
KAWANO, B. K. Diplomacia cultural como forma de exercício de poder: soft power coreano. Uniceub.br, 2021. Disponível em:
<https://repositorio.uniceub.br/jspui/handle/prefix/15309#:~:text=O%20texto%20defender% C3%A1%20que%20a,as%20potencialidades%20de%20uma%20na%C3%A7%C3%A3o.>. Acesso em: 15 Nov. 2021.
KIM, B. Past, Present and Future of Hallyu (Korean Wave). American International Journal of Contemporary Research, v. 5, n. 5, 2015.
KIM, G. J. Education Policies and Reform in South Korea. Secondary Education in Africa: Strategies for Renawal. Maio de 2002.
KIM, T. Y; JIN, D. Y. Cultural Policy in the Korean Wave: An Analysis of Cultural Diplomacy Embedded in Presidential Speeches. International journal of communication, 2016. Disponível em:
<https://repository.lboro.ac.uk/articles/journal_contribution/Cultural_policy_in_the_Korean_ Wave_An_analysis_of_cultural_diplomacy_embedded_in_presidential_speeches/22127012>. Acesso em: 19 mar 2022.
KO, N. C; NO, S; KIM, J; SIMÕES, R. G. Landing of the Wave: Hallyu in Peru and Brazil. Development and Society. Vol. 43, n. 2, p. 297-350p, 2014.
Korea Public Diplomacy Forum. Ministry of Foreing Affairs, 2022.
KOREAN FOUNDATION FOR INTERNATIONAL CULTURE EXCHANGE. 2016
Inviting Overseas Online Opinion Leaders. 2016. Disponível em:
<http://eng.kofice.or.kr/d00_MainActivitie/d3010_cultural_exchange_view.asp?seq=524&g_ mno=238&gubun=O>. Acesso em: 24 ago 2021.
KOREAN FOUNDATION FOR INTERNATIONAL CULTURE EXCHANGE. Promotional
vídeo. Youtube, 21 de junho de 2017. Disponível em: <https://youtu.be/nJpRH9r1BeI>. Acessado em: 13 ago. 2022.
LEE, S. Brasil e Coréia do Sul: aspectos político-econômicos do relacionamento bilateral. Brasília: Dissertação de Mestrado, Universidade de Brasília, 1995.
LEE, W. H; KANG, H. J.; KIM, J. H.; LIM, J. J. A Study for the Establishment of National Plan to Attract and Retain Global Talents in the Fields of S&T. Sejong City: Korea Institute of S&T Evaluation and Planning, Ministry of Science and ICT, 2019.
LEONARD, M.; STEAD, C.; SMEWING, C. Public diplomacy. London: Foreign Policy Centre, 2002.
LOPEZ, J. L; DÍAZ, H. O. Flujos de inversión entre Corea del Sur y América Latina, 2000-2014. Análisis. Vol. 7, n.19, p.15-44p, 2018.
LUKES, S. Power: A Radical View. Second edition. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005.
MASIERO, G. A economia coreana: características estruturais. In: GUIMARÃES, S. P (Org.). Coréia: visões brasileiras. Brasília: IPRI, 2002.
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTE E TURISMO (COREIA DO SUL). Fatos Sobre a
Coreia. Coreia do Sul: Ministério da Cultura, Esporte e Turismo, 2011.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO (COREIA DO SUL). Bodo Jaryo: ‘Yuhaksaeng Yuchi HwakdaeBangan’ Balpyo. Coreia do Sul: Ministério da Educação, 2012.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO (COREIA DO SUL). National Institute for International Education. Coreia do Sul: Ministério da Educação, 2022. Disponível em:
<http://www.niied.go.kr/user/nd38788.do>. Acesso em 11 de nov 2022.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA (COREIA DO SUL). Ministry of Justice Revises the Visa System for International Students to Ensure the Retention of Excellent International Students. Gwacheon: Ministério da Justiça, 2016.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Article 2 of the
Public Diplomacy Act. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2016.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Embaixada da
República da Coreia na República Federativa do Brasil. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2021. Disponível em:
<https://overseas.mofa.go.kr/br-pt/brd/m_22116/list.do>. Acesso em: 10 de nov 2021.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Enhancing Korea’s
Role and Prestige in the International Community. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2015.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Gonggong Waegyo
Beop. Gukga Beop Jeongbo Senteo. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2016. Disponível em:
<https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EA%B3%B5%EA%B3%B5%EC% 99%B8%EA%B5%90%EB%B2%95/(13951,20160203).> Acesso em: 30 out. 2022.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Korea Public
Diplomacy Forum. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2022. Disponível em:
<https://www.mofa.go.kr/eng/wpge/m_22844/contents.do>. Acesso em: 26 out. 2022.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Ministério das
Relações Exteriores. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2021. Disponível em: <https://www.mofa.go.kr/eng/wpge/m_22841/contents.do>. Acesso em: 17 de nov 2021.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). MOFA’s History of
Organizational Transition. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2013.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). Public Diplomacy
Act. Coreia do Sul:, Ministério das Relações Exteriores, 2016. Disponível em:
<https://www.mofa.go.kr/eng/wpge/m_22841/contents.do>. Acesso em: 17 de nov 2021.
MINISTÉRIO DA RELAÇÕES EXTERIORES (CORÉIA DO SUL). The 60 Years of
Korean Diplomacy: 1948-2008. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2009.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (COREIA DO SUL). The First Master
Plan for Korean PD: 2017-2021. Coreia do Sul: Ministério das Relações Exteriores, 2017. Disponível em: . Acesso em: 10 de nov 2021.
NATIONAL INSTITUTE FOR INTERNATIONAL EDUCATION. Nurturing Global
Talents and Education Hallyu: National Institute for International Education Project Plan. Coreia do Sul: Ministério da Educação, 2016.
NATIONAL INSTITUTE FOR INTERNATIONAL EDUCATION. About Global Korea
Scholarship. Ministério da Educação: Coreia do Sul, 2021. Disponível em:
<https://www.study inkorea.go.kr/en/sub/gks/allnew_invite.do>. Acesso em: 28 set. 2021.
NYE, J. Soft Power: the means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004.
NYE, J. Public diplomacy and soft power. ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 2008.
OH, J. E. Analysis on the Actual Condition of the Korean Government Scholarship Foreign Students. IOM MRTC Working Paper Series, n. 03. Goyang: IOM Migration Research and Training Centre, 2014.
OLIVEIRA, A. P. A política coreana na Ásia: aspectos políticos e militares. Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, 2002.
OLIVEIRA, H. A.; MASIERO, G. Estudos Asiáticos no Brasil: contexto e desafios. Revista Brasileira de Política Internacional [online]. Vol. 48, n. 2, 2005. pp. 5-28. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0034-73292005000200001>. Acesso em: 25 out. 2021.
OTMAZGIN, N. An "East Asian" Public Diplomacy? Lessons from Japan, South Korea, and China. Asian Perspective, vol. 45 no. 3, p. 621-644p, 2021. Disponível em:
<https://muse.jhu.edu/article/80060.>. Acesso em: 20 ago. 2022.
PINHEIRO, L; MILANI, C. R. S (org.). Política Externa Brasileira: A Política das Práticas e as Práticas da Política. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2012. 352 p.
RIBEIRO, E. T. Diplomacia Cultural: Seu Papel na Política Externa Brasileira. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2011. 128p.
SAKURAI, C. Os Japoneses. São Paulo: Contexto, 2007.
SANTANA, B. S. M; CARDOSO, I. F; GREGÓRIO, R. C. Soft Power e a Hallyu: o papel do entretenimento no expansionismo cultural sul-coreano. Trabalho apresentado ao Curso de graduação em Relações Internacionais da Universidade São Judas Tadeu, como requisito parcial para obtenção do título de Bacharel. São Paulo, 2021.
SARANG IN GAYO. SarangInGayo receberá apoio do KOFICE (Korea Foundation for International Culture Exchange) em 2014. 2014. Disponível em:
<http://sarangingayo.com.br/noticias-gerais/sarangingayo-e-escolhido-como-a-comunidadeno
-brasil-a-receber-apoio-do-kofice-korea-foundation-for-international-culture-exchange-em20 14/>. Acesso em: 14 out. 2021.
SCOTT-SMITH, G. Mapping the undefinable: Some thoughts on the relevance of exchange programs within international relations theory. Annals of the American Academy of Political and Social Science Vol. 616, n. 1, p.173–195p., 2008.
SILVA, M. C. Soft Power e a Hallyu: um olhar para o desenvolvimento da Coreia do Sul. Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Curso de Relações Internacionais da Universidade do Sul de Santa Catarina como requisito parcial à obtenção do título de Bacharela em Relações Internacionais. Florianópolis, 2020. Disponível em:
<https://repositorio.animaeducacao.com.br/handle/ANIMA/16784>. Acesso em: 28 set. 2022.
SILVA, M. P. A; FARIAS, A. C. A transgressão da cultura popular sul-coreana: a hallyu e sua influência no consumo de produtos sul-coreanos. Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação. São Paulo, v.7.n.5. Maio. 2021. ISSN - 2675 – 3375.
SNOW, N. Exchanges as Good Propaganda. In: SNOW, N; CULL, N. Routledge Handbook of Public Diplomacy. Second edition. New York: Routledge, 2020.
SOUSA, P. C; SILVA, L. G. L. O poder brando na construção da paz: o caso da inserção sul-coreana no entorno regional por meio da diplomacia pública e do Nationalbranding. 8º Encontro da Associação Brasileira de Relações Internacionais e Ciência na era das
pandemias: olhares transdisciplinares sobre desafios globais. 26 a 30 de Julho de 2021 - Evento Online. 2021.
SOUZA, M. J. M. Reformas educacionais e ascensão internacional da Coreia do Sul: a onda coreana (Hallyu) como instrumento de Soft Power. Trabalho de Conclusão de Curso (Artigo) apresentado ao Curso de Relações Internacionais da Universidade Estadual da Paraíba. Paraíba, 2021.
SPOTIFY. K-Pop Around the World Infographic. 2020. Disponível em:
<https://newsroom.spotify.com/media-kit/k-pop-around-the-world/>.Acesso em: 14 de nov. 2021.
STUART, A. M. O papel dos valores e das ideias nas Relações Internacionais: a contribuição do enfoque construtivista. In: TOLENTINO, C.; POSSAS, L. M.; POSSAS, V.; CORREIA,
R. A. Ideias e cultura nas Relações Internacionais. Marília: Oficina Universitária, 2007.
SUNWOO, C. 2011. Cube Entertainment Artists Impress fans on Brazilian TV. Korea Joongang Daily. 21 de dezembro de 2011. Disponível em: < https://koreajoongangdaily.joins.com/2011/12/21/etc/Cube-Entertainment-artists-impress-fan s-on-Brazilian-TV/2945919.html>. Acesso em: 12 abr. 2022.
TAM, L; AYHAN, K, J. Evaluations of people, affection, and recommendation for a host country: A study of Global Korea Scholarship (GKS) recipients. Politics & Policy, vol. 49, p.1292–130p, 2021.
TANAKA, M; SAMARA, B. S. A Onda Coreana: A Influência da Novela “Sonata de Inverno” no Telespectador Feminino do Japão. Trabalho apresentado no GP Televisão e Vídeo, XIII Encontro dos Grupos de Pesquisas em Comunicação, evento componente do XXXVI Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Manaus, 2013. Disponível em: < http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2013/resumos/R8-1366-1.pdf>. Acesso em: 11 mai. 2021.
WEI, C. Public Diplomacy: Functions, Functional Boundaries and Measurement Methods. Heritage, 2020.
YOO, J. The Role of Official News Releases of the Korean Ministry of Culture, Sports, and Tourism in the Success of the Korean Wave. International Journal of Korean Studies, v 22, n 2, 2018. Disponível em:
<http://content.ebscohost.com/ContentServer.asp?T=P&P=AN&K=138306335&S=R&D=as n&EbscoContent=dGJyMMTo50SeqLI4v%2BbwOLCmsEiep7NSrqi4TbOWxWXS&Conten t Customer=dGJyMPGqsEy2rLBRuePfgeyx44Dt6fIA.>. Acesso em: 10 mai. 2021.
ZAMORANO, M. M. Reframing cultural diplomacy: the instrumentalization of culture under the soft power theory. Culture Unbound: Journal of Current Cultural Research, vol. 8, n. 2, p. 165-186p, 2016.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Maria Luiza Agra de Oliveira, Pascoal Teófilo Carvalho Gonçalves, Rubilene Agra da Silva , Rosilene Agra da Silva , Tayana Adélia Palmeira Gomes Nepomuceno, Nicolle Borba Maracaja Rodrigues Gomes, Rossino Ramos de Almeida, Tamires D' Ávila de Morais Andrade, Ísis Oliveira Moreira , Aline Costa Ferreira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Esta é uma revista de acesso livre, onde, utiliza o termo de cessão seguindo a lei nº 9.610/1998, que altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais no Brasil.
Autores que publicam na Revista Brasileira de Filosofia e História (RBFH) concordam com os seguintes termos:
O(s) autor(es) doravante designado(s) CEDENTE, por meio desta, cede e transfere, de forma gratuita, a propriedade dos direitos autorais relativos à OBRA à Revista Brasileira de Filosofia e História (RBFH), representada pelo Grupo Verde de Agroecologia e Abelhas (GVAA), estabelecida na Rua João Pereira de Mendonça , 90 Bairro Petropolis em Pombal - PB doravante designada CESSIONÁRIA, nas condições descritas a seguir: 1. O CEDENTE declara que é (são) autor(es) e titular(es) da propriedade dos direitos autorais da OBRA submetida. 2. O CEDENTE declara que a OBRA não infringe direitos autorais e/ou outros direitos de propriedade de terceiros, que a divulgação de imagens (caso as mesmas existam) foi autorizada e que assume integral responsabilidade moral e/ou patrimonial, pelo seu conteúdo, perante terceiros. O CEDENTE cede e transfere todos os direitos autorais relativos à OBRA à CESSIONÁRIA, especialmente os direitos de edição, de publicação, de tradução para outro idioma e de reprodução por qualquer processo ou técnica através da assinatura deste termo impresso que deverá ser submetido via correios ao endereço informado no início deste documento. A CESSIONÁRIA passa a ser proprietária exclusiva dos direitos referentes à OBRA, sendo vedada qualquer reprodução, total ou parcial, em qualquer outro meio de divulgação, impresso ou eletrônico, sem que haja prévia autorização escrita por parte da CESSIONÁRIA.
